23/11/1993 في تاريخ ...(ماكسيمليان)
طالب بعمر التاسعة عشر .أطلق النار على ثلاث أشخاص في بنك ب(فيينا)
ثم قتل نفسة بطلقةٍ على الرأس .مباشرة بعد ذلك
ليلاً ونهاراً
.اقتحم أنصار (جامساخورديا) المدينة وأطلقوا الرصاص
ملوحّين بالأوشحة عالياً .كأعلام بيضاء
.عبر اللاجئون من خلال خطوط الاشتباك
.أكثر من 100,000 شخص مازالوا يهربون من الحرب
عوائق تقف في وجه الجهود من .أجل السلام في الصومال
...قائدي اثنين من الجماعات المتمردة
(عيديد) و (علي معطي) ...رفضوا حضور مؤتمر السلام المنعقد
في (أديس أبابا) .لأنه لم تتم مشاورتهم بخصوصه
ولأول مرة منذ الاتفاق على وقف إطلاق النار
.مناصري (عيديد) هاجموا عناصر من الأمم المتحدة في (مقديشو)
ومن الجوّ تحاول القوات الأمريكية أن تقنع الصوماليين
.بسياسات الرئيس (بيل كلينتون)
..طائرات تهدر في الأجواء، قنابل
.رشاشات وتعبيرات تهديد
:وحرب نفسية
.أمريكان وصوماليون يتصافحون الأيدي في مبادرة للسلام
:ومكتوب من الخلف
.العائق الوحيد أمام السلام هو (عيديد) قائد المتمردين
وجد الصوماليون هذا صعب التصديق
..أمام حشد الجنود الأمريكان المدججين بالأسلحة
.الدبابات وطائرات الهيلوكوبتر
...(علي معطي) منافس (عيديد)
،يطالب ببيان رسمي حازم من (كلينتون)
إن لم يجرد العشائر من أسلحتهم، ستغرق الصومال .في بحر من الفوضى
.على حد قوله
على أي حال، الأمريكان مصممّين على الانسحاب .من الدولة في غضون ستة أشهر
ولاية (هاييتي) الواقعة في (الكاريبي) .أصبحت تشكل أزمة فعلية للأمم المتحدة
،ما يقارب 1600 مستشار عسكري
..قوات أمنية و خبراء إدرايين
.يعملون على إعادة الديموقراطية
،لكن وكما في الصومال
..المقاومة تزداد ضد العساكر الأمريكيين والكنديين
.الذين هم من يشكلون تلك الجيوش المتطورة :(هالف هوقسترات) أعد لنا هذا التقرير
السفينة الأمريكية (هارلن كانتي)
لاتزال راسية بهدوء ."على شواطئ "بورت أو برانس
وعصابات مسلحة تحتل الميناء ...وتحتج ضدّ
."ما أسموه " الغزو الدخيل
وفي حركة مدروسة بعناية، قام حاكم (هاييتي) و ...دبلوماسيين وصحفيين
واحد وسبعون جزءً من تسلسل الصُّدف
:ترجمة Njood Als + Sarah M.
كيف حالها؟
.درجة حراراتها 39
وبواسطة اتباع مهارة عالية -ماذا يعني ذلك؟
.عن طريق الفأرة بدلاً من الأوامر
كم تملك من الوقت لذلك؟
.إلى نهاية الفصل الدراسي
،بالحديث عن الوقت
.دقيقتك قد انتهت منذ دهر
.حسناً, أرني
ليست سهلة ها؟
.اذاً هاهي 20 شيلن يا صديق- .حسناً ,حسناً-
.الرهان دين ويجب تأديته
اذاً أيهنّ هي؟
التي ترتدي بزة خضراء , أليس كذلك؟
هل لنا أن ندخل؟
.نعم ,بالطبع
.هذان السيد والسيدة (برونير)
.يودون لقاء (آني)
(آني) هل أنتِ قادمة؟
.أهلاً (آني)
مرحبا (آني) .انظري ,لقد أحضرنا لكِ شيئاً
.هاكِ
.انظري (آني)
ألا يعجبك؟
هل لي أن أحصل عليه؟- ...لا (بترا) السيدة أحضرته-
.عليكِ أن تتحلي بالصبر
.إنه تصرف طبيعي ومتوقع
هل أنتِ أمي المتبنِية؟
.صباح الخير
.سيد (توماك) كلمة السر من فضلك
مشغول جداً اليوم اليس كذلك؟- .دائماً هكذا وقت صرف رواتب المتقاعدين-
صباح الخير كيف هي أمورك؟
.بخير شكراً
.إلى اللقاء
هل لي أن أستعمل الهاتف؟
.نعم تفضل
.من فضلك
.واحد اثنان ثلاثة أربعة
.إلى اللقاء، شكراً
مرحباً
.هاكٍ
كيف حالك؟
.شكراً لسؤالك بخير
.بخير
.عذراً- عذراً ماذا؟-
.اعذرني.. لم أسمع ما قلته
.لاحاجة للاعتذار .قلت: شكراً لسؤالك أنا بخير
.3372شيلن
.ليس لدي وقت الآن يا أبي اتصل بي هذا المساء وسنتحدث حينها حسناً؟
.حسناً
.آسف لتعطيلك يا سيدة، إلى اللقاء- .إلى اللقاء-
.سأتصل بكَ
.صباح الخير
...لإنهاء بناء محطة الطاقة
...في الواقع ,حوالي 4000 عامل
على نحو مباشر أو غير مباشر .وظِفوا لبناءها
،بحلول منتصف عام 1997
.ستقوم أول توربينة بمدّ الشبكة بالطاقة الكهربائية
..إذا سار كل شيء وفقاً للخطة
،فليس علينا قضاء شتاء قارس
.أو مواجهة الفيضان
ففيضان عيد الميلاد على حسب التقدير قادم .مابين 24 سبتمبر و 6 يناير
،وليس كما في السنة الماضية في نوفمبر .إذا كان ذلك حدثاَ شاذاً
..إذا تأخرنا بفعلِ الشتاء القارس
.حينها ستُكرس الجهود لإدراكه
مازال العمل متقدم .على الضفة الغربية من نهر الدانوب
.هذا ماسيكون عليه السد في السنتين القادمتين
هذه الجزيرة الواقعة في نهر الدانوب .هي أول جزء من السدّ
والذي يؤمل ان يحفظ الماء بعيدأ .عن تنقيبات السد
.في هذا الامتداد لايسمح إلا لسفينة واحدة بالإبحار
.وهاهو ماستبدو عليه محطة توليد الطاقة عند الانتهاء
.هذه الصورة تُظهر سدّ (فيينا) من منظور عين الطائر
...ابتداء من 1998، سيتوجب على المحطة أن تمد بالطاقة الكهربائية
.ما يتجاوز 270.000 منزلاً سكنياً
في الأيام القليلة القادمة، سيجتمع كل محبي الحواسيب الإلكترونية .في مركز فيينا التجاري
حيث افتتح هذا الصباح معرض 3rd PC Expo
.أخذنا نظرة على أحدث التقنيات في مجال الحواسيب
شركتَيْ (فنرتك امجس) و (فانتازي وردلز) .لا زالتا قائدتين في السوق
.ألعاب الكمبيوتر تهيمن على السوق
..أفكار شركات تصنيع الحواسيب لا تنضب أبداً
.في بحث دؤوب عن أسواق جديدة
.لقد فوّت هذا المدير كل مواعيده
.ولكن هذه الأداة الإلكترونية أكثر عمليّة بكثير
،إنها تحوّل كتابة اليد إلى بيانات حاسوبية
.تعالج البيانات ثم تحولها إلى الحاسوب
... الـ
مساء الخير , أوراقك الرسمية؟
متى غادرت الثكنة ؟
هذا الصباح في الساعة السابعة ,لماذا؟
.مخزن الأسلحة تمّ اقتحامه هل فُتشت عند مغادرتك ؟
.لا, كان ذلك من أجل طلبات الوحدة الطبية
.كنت مُحمل بالإمدادات الطبية
هل لديك أي ممتلكات شخصية؟
.شكراً
.شكراً لك ايضاً
هل حدث أي شيء؟
.تصبح على خير
.تصبحين على خير
صليب ؟- .نعم-
مئة شِلن ؟
دقيقة واحدة؟- .نعم-
.ابدأ
.لايزال هناك الكثير من القطع
.لولا ذلك لكانت لعبة سهلة
.ثلاثين ثانية
.35ثانية- ألا تصمت؟-
.و ستون ثانية
وكم من الوقت تحتاج لحلها الآن؟
.عذراً
أنا لا أفهم، ماذا تريد؟
.رآهم يهربون كان الهجوم بدافع انتقامي
.من قبل قوات فدائيّي أولستر
بسبب هجوم تفجيري نفذه الجيش الجمهوري الإيرلندي
.والذي أودى بحياة 10 متظاهرين يوم الأحد
.حسب التصريح الذي أدلوا به قوات فدائيي أولتسر للمحطة الإذاعية المحلية
،هذا الصباح وقبل ساعات قليلة من عملية إطلاق النيران
...قُتل رجل كاثوليكي في السبعين من عمره
.من قِبل قوات فدائيي أولستر
المواجهة بين الحكومة الفرنسية
.وبين موظفي الطيران الفرنسي مستمرة
.انضم الطيارون الآن للإضراب الذي بدأه موظفو الطيران
مجدداً ، عدة آلاف من موظفي الخطوط الفرنسية
،تظاهروا في المطار في باريس
.يرافقهم هذه المرة زملائهم من شركات طيران أخرى
.أدّى ذلك إلى إلغاء كل الرحلات
.لم يهبط في باريس هذا اليوم سوى طائرات الخطوط الأجنبية
الموظفين المُضربين يطالبون بضمانات مؤكدة
.بئن يتم التراجع عن البرنامج الاقتصادي المزعم تنفيذه
،كانت الحكومة قد خططت مُسبقاً لتقليص عدد الوظائف
.ولكنها استسلمت في وجه الإضراب
...حرب العصابات التي يشنّها حزب العمال الكردستاني
.تحصد المزيد من الأرواح على كلا الجانبين
في اليومين الماضيين قُتل 42 مدنياً
من بينهم أطفال، في هجوم نفذه .حزب العمال الكردستاني
فقد 38 رجلاً حياتهم في مذبحة حدثت .في منطقة الأناضول الشرقية
.صرخات الألم والغضب الواهنة
،هذا الرجل يحاول استعادة حذاء أخيه الميت
.من الأرض الملطخة بالدماء في قرية كافي
.تحاول الشرطة جرّه بعيداً عن مشهد حمام الدم
في (جافي)، بالقرب من قرية (كات) ..تنكّر 5 مسلحين من حزب العمال الكردستاني في زي جنود
.اقتحموا المكان وأطلقوا النيران
.تتراوح أعمار الضحايا بين 15 و25 سنة
..وجرحٌ 10 رجال .بعض منهم بإصابات بالغة
...فقدت هذه الشابة زوجها في الصراع
.وهو كعديدين مثله، مجرد ضحايا
.إلهي العزيز ,اعطِ الصغار حياة طويلة ومدهم بالصحة والعافية
.واعطني حياة طويلة ومدني بالصحة والعافية
.وساعد (ماريا) لتصبح انسانة أسعد
.وساعدني لأصبح شخص أفضل وأسعد
.و اسألك أن لا تصيبني بداء خطير
و احمنا من أن تُقام حرب عالمية ثانية .أو من أن نصاب بفتن
.ليس بهذا الجيل أو الجيل القادم
.وساعد كل الأناس الذين يعانون بهذ العالم
و أشكرك الهي على كل شي .آمين
متى ستعود؟- .بعد السادسة-
.(كما تصورت بالموعد المحدد! مرحباً (آنا
.مساء الخير
.تفضلو ,لاتخجلوا- .مرحبأً ,(آني)-
.أهلاً
.تفضلوا
.ضعي حاجياتك هناك
.هل سار كل شيء على ما يرام- .نعم ,لا مشكلة-
هل يمكنني أخذ معطفك ؟-
.صديقك من المكتب واجه صعوبة في إيجاده
هل أعجبك؟
.سعيدة جداً لارتدائك إياه
.هيا (آني)، انزعي معطفك وإلا شعرتِ بالحرارة
.جميل منكِ ,شكرأ
.أعدك بأن أعيدهُ اليكِ بعدئذ
.اذاً ,هيا تعالي
.من هذا الاتجاه
.اجلسوا
.اتمنى أن يعجبكم الكعك
.تفضلي بالجلوس- .شكراً-
هل ستأتين إليّ؟
.تعالي (آني) ,أجلسي هنا
ما الأمر؟
.ماذا قلتي ؟ لم أفهم
.تريد أن ترى غرفتها
معذرة ؟
.تود أن ترى الغرفة التي ستعطونها لها
!أوه ,بالطبع
.لكنها لم تجهز بعد
.هاهي أيتها السيدة الصغيرة
إذاً، هل أعجبتك؟
لم تكن لتحصل لك هذه المشاكل .لو أنك حافظت على حميتك
.لكنها لم تعجبني
ماذا تقترح اذاً؟
هل تُفضل الألم؟
.ارجع
.ارجع عن حد رصيف القطار
،لو راهنتَ على وجوده .ستكسب كل شيء
.لو لم يكن موجوداً، لن تخسر أي شيء
:قال الآخر ولكن لم علي أن أراهن بأي حال؟
.قال الأول: ليس لديك خيار .أنت على متن السفينة
.هذا مجرد ادّعاء .لا شيء يجبرني على فعل مالا أود فعله
لماذا؟ إن قلت إنك لن تراهن .هذا يعني بأنك تقول بأنه غير موجود
لا يمكنك أن تقول إنه ليس تصرف سياسي ...إن لم تصوّت هذا يعني
.عظيم .. الآن لا أريد أن أتنقل وأنا أحمله طوال الوقت
.ستحصل على المال غداً
ولماذا قذفتها هكذا؟- ... كنت-
لم تكن تركز، أليس كذلك؟
.اذاَ ,فقط انظر لهذا
.انظر، إنك تقف بشكل صحيح
.اتجاهك صحيح .قدماك تقفان بشكل صحيح
.انظر،وضعك الأساسي جيد !الان انظر لهذا
.انظر أين تقف .قريب جداً من الطاولة
.وقدماك تتجه الى إلى اتجاه خاطئ
لماذا لم تتحرك بعيداً عن الطاولة ؟
.والان تأخرت جداً .وأين الكرة؟ بعيدة جداً من أن تعود
.وتوازنك؟ في مأزق
لن تستطيع أن تلحق بالكرة .حينما تجعلك ترجع للوراء
،انظر إلى طريقة انحنائك .كل طاقتك اتكئت على يسراك
.كل شيء خطأ
...كنت
!كنت نصف نائم .توقف عن اختلاق الأعذار
.ضرب ومراقبة الكرة فقط ليس كافٍ .افتح عينيك وانظر باتجاه خصمك
.أنت لاتلعب مع نفسك
وما هذا؟ .لا تبدي انزعاجك
توقف عن مضايقتي وإزعاجي، هلّا فعلت؟
...لكن احتفاظي
.وتوقف عن اختلاق الأعذار لنفسك- !أنا لا أختلق الأعذار-
!أنت لاتتوقف عن اختلاق الأعذار
.أنت تقف بالقرب جداً من الطاولة .الباقي لا يهم
,عليك أن تتبع الكرة .ليس على الكرة أن تتبعك
... أعرف, أعرف
...اذاً ,اذا كان هذا ما تظنينه
،لا حاجة لئن تخبريني .أعلم أنني حملٌ ثقيل عليك
.لا ,لايهم
.لا حاجة للتظاهر بأنني لست عبئاً
.كنت سأشعر بنفس ما تشعرين به لو كنتُ في مكانك
... صحيح صحيح
لماذا؟
هيا أنهه
.. ماهذا الا اهدار المال على الهاتف
... لا أنا مشغول جداً
هل سأخبرك ماذا أفعل طوال اليوم؟
... حسناً ,ذلك
...نعم
... اذاً هل علي
...حسناً ذلك
هيه! كدت أنسى
ماهي مستجدات ترقية (جيبرد)؟
...أنا لا أفهم
اذاً كم من الوقت ستستغرق ؟
... ربما يجب عليه ذلك
... حسناً حسناً ,لابأس
... أعرف
لن أقول كلمة أخرى
... نعم
يعني النية وحدها لا تكفي ،صحيح؟
نعم، الكهل الأبله يمتعض الآن ... أعرف
على أي حال لن يتوقف العالم من أجل ذلك، صحيح؟
.دعيه يستمر في إحراج نفسه
... ليست وظيفتي
... حسناً, حسناً اسف
.لكن هذه هي الحقيقة
... نعم, صحيح
.انسِ ذلك
.ليس هذا ماقصدته
.إذا لم أتفوه بكلمة ستظنين بأنني لا مبالي
.وإذا قلت شيئاً ما اعتبرتيه تدخلاً فيما لا يعنيني
... اذاً ما المفترض علي فعله
... عذراً آسف
.صحيح
... دعينا نتوقف
!صحيح
،أردت أن أخبرك
السيدة (واريك) جارتي .التي تملك كلباً
... لقد انتقلت
.ذهبت لتعيش مع أبناءها
،لأنها لم تعد تستطع خدمة نفسها أكثر .تعرفين أمور المنزل من طبخ وتنظيف
.و غيرها
.والآن توجب على أبناءها أخذها معهم
... لأنها
قالت بأنها إن اضطرت للذهاب إلى مأوى عجزة
.فإنها ستُقدم على قتل نفسها
.لم أصدق حرفاً مما قالته ، ولكن الأمر كان ناجحاً معها
.لا، ذلك كل ما في الأمر
.لا أستطيع التفكير بأي شيء آخر
.بلغي تحياتي لـ(جيفارد) وارسلي قبلاتي لـ(سيسي)
.إني مشتاقٌ لرؤيتها
.إنك لا تقدرين هذه النعمة التي تملكينها
... هراء
... هيا
لا تستطيعين تقبل دعابة ؟
.عنيتها بطيب نيّة
.نعم, بالطبع
!بالطبع ...قبلاتي
.تعبير غبي
...لن أستخدمه أبداً
"قبلاتي"
.كان هذا التعبير يوتّر أعصابي حتى مع أمك
...بين الكبار
.الأمر ليس ذا أهمية
ماذا؟
إنها فاتورة هاتفي ؟ أليس كذلك؟
وما الذي يجب أن أتحدث عنه إن لم يكن نفسي؟
..إنه الشيء الوحيد
.الذي يمكن لشخص محترم أن يتحدث بشأنه
ماذا؟
.إذا كان هذا فوق طاقتك، أغلقي الهاتف
.ولكنك لن تجني إلا تأنيب الضمير
..أرأيتِ كم أفهمكِ
...تماماً كما لو أنني أنا من صنعك
.نعم ,معك حق
... عندما تتململين
.تقولين كلاماً فارغاً
... حسناً اذاً
.طابت ليلتك
.دعيني أتحدث إلى (سيسي) مرة أخرى
.حسناً
.مع السلامة
.مرحباً جميلتي
... نامي جيداً
.أحلام سعيدة
.لا
.لا أعلم
بماذا حلمتِ ليلة أمس؟
... لا! هذا رائع
!جيد
وماذا فعل بعد ذلك؟
.فهمت .هذا ما كنت سأفعله ايضاً
..اسمعي
... الليلة ستكون مختلفة
... عندما
ماذا قالت أمك؟
.دعيني أتحدث إليها مرة أخرى
... هيا
.أسأل نفسي بعض الأحيان، أتساءل فعلاً
ماذا؟
أوه، حقاً؟
،أنتِ فعلاً شخص بغيض هل تعلمبن ماذا؟
مالذي فعلت لك؟
... هل تحاولين جرحي
... أو
.إلهي... اهدئي واسمعي لي
.توقفي عن مقاطعتي والصراخ علي
.حسناً أنهي المكالمة إذاً
.قلت لكٍ ذلك آنفاً على أي حال
أوه، حقاً؟
.ذلك جيد
...سترين كيف ستبدو
ما الذي تحاولين أن تنتنقمي بسببه على أي حال؟
ما الذي تحاولين أن تنتقمي بسببه؟
.لا يمكن أن تكوني شريرة لهذه الدرجة
... أود أن أراكِ بموقفي
.نعم ,هذا صحيح
..إنه نفس الشيء لكل الناس
!بالضبط
..انتظري
.مع السلامة
.دعيني أتحدث مع (سيسي) مجدداً
.فقط لدقيقة
.اذاً حياتك العائلية ليست مضطربة إلى هذا الحد
.أحبك
ما الخطب؟
هل أنت مخمور أم ماذا؟
نعم, لماذا؟
... ليس لذلك الحد
أعني ما الذي تريد الوصول إليه؟
،أنت لا تقول "أحبك" بدون سبب .لستَ ذلك النوع من الأشخاص
إذا ما الذي ترمي إليه؟
ظننتُ أن ذلك قد يفيد؟- يفيد في ماذا؟-
.اللغة الألمانية الرفيعة القديمة
.نعم .. إنها غريبة .أكثر غرابة من اللغات الأجنبية في بعض الأحيان
.لكن لا أستطيع القول بأني لست مستمتعاً
.قبل عيد ميلاد المسيح
.لقد سمعتُ بأنه ليس اختباراً صعباً .سهل نسبياً
.المشكلة الوحيدة أن المِران يأخذ الكثير من الوقت
وكيف أحوالك؟
هل أتمّت عائلة (غاولير) تحويل منزلها؟
حقاً؟ .سيكون من المثير رؤيته
و أبي؟
.نعم وأنا أيضاً .أبلغيه السلام مني
.لاشيء آخر أخبرك به حقاً .أنا بخير
".كيف حالك؟ أنا بخير"
.إلى اللقاء أمي، سأكون على اتصال
!هيا
ما الخطب؟
إذا هيا ما الأمر؟
متى سأستطيع النوم هناك؟
.رشوت السائق
من أين حصلت على المال؟
.أتسول أو أسرق بعض المرات
..كان يريد الكثير من المال .مئتي دولار
.وبعدها قال بأنه سيوصلني الى الحدود النمساوية بأقصى قدر ممكن
.كان خطر عليه أن يأخذني إلى داخل
كم استغرقت من الوقت لجمع المال؟
.بضعة أشهر إذ كان علي تدبر معيشتي مع ذلك
.فأنا لا أمارس الدعارة
.قلت أنك اجتزت الحدود قبل أكثر من أسبوعين
لماذا لم تذهب إلى الشرطة أو إلى أي شخص آخر ؟
،قال لي السائق بأنهم إن قبضوا عليّ
ولم أستطع التحدث بالألمانية فإنهم .سيرجعونني إلى بلدي مباشرة
كيف كنت تتدبّر أمر معيشتك كل هذه المدة؟
الناس هنا غير حريصين .من السهل أن أسرق
أين كنت تنام؟
في البيوت المهجورة؟- ألم يكن الجوّ بارداً؟-
.بلى، في بعض الأوقات
.حصلت على هذا المعطف
.كان الجو بارداً جداً في الأيام الماضية
...ولهذا السبب ذهبت إلى الشرطة
هل يمكنك أن تخبرنا كيف طرأت على بالك فكرة الهرب إلى النمسا؟
.سمعتُ أن الناس هنا عطوفون على الأطفال
من أين سمعتَ بهذا؟
.من صديقتي
وأين سمعتْ هي بذلك؟
إنها تمارس الدعارة .لذا هي تتكلم مع الكثير من الأشخاص
كم تبلغ من العمر؟
.تقريباً في نفس عمري
كيف كانت حياتك في (بوخارست)؟ ألم يكن لديك والدين؟
.لا
.لقد هربت من المنزل منذ حوالي السنتين
.كان هناك مجموعة منا في محطة القطار .وأطفال أكبر أيضاً
.كانوا عائلتي
،كان كل شيء على مايرام في البداية .لكن بعدها بدأ الامر يصبح أصعب فأصعب
.اثنين من أصدقائي ماتوا .لم تعد لدي رغبة بالبقاء بعد ذلك
!أليس ذلك مدهشاً
ما الذي تعتقد أنه سيحدث لك الآن؟
.لا يبدو حقيقياً
.يبدو كشخص بالغ
وأين تود أن تعيش في النمسا؟
...لا أعرف بالضبط ولكن
.أخبروني بأنه سيتوجب عليّ العودة لبلدي على أية حال
حتى ولو أعادوني إلى بلدي .سأعود إلى هنا خلال أشهر
بقاء (ماريان رادو) في النمسا
.يعتمد على السلطة التقديرية التي في يد مؤسسات الهجرة
:الحالة القانونية هي كما يلي
...الأجانب الذين يدخلون النمسا بطريقة غير قانونية
والذين كان بإمكانهم طلب اللجوء بطريقة قانونية
.فإنهم غير مؤهلين لحق اللجوء هنا
...بالإضافة إلى ذلك
لم تستطع النوم؟
.لا
هل تفكر بذلك الصبي؟
.نعم
.و الفتاة الصغيرة
.وأنا كذلك
إذاً؟
. لا أعلم كيف سيكون بمقدورنا أن نشرح لها الأمر؟
..اتفاق غزة- أريحا...
:صرخوا بعبارات من قبيل ."الموت لإسرائيل و أمريكا"
..حتى مؤيدي حزب الله المناصر لإيران كانوا حزينين
.على فقد واحد من طيّاريهم والذي قُتل في هجوم إسرائيلي
وفي ضربة انتقامية قامت القوات الجوية الإسرائيلية
.قصفت بالأمس مواقع لحزب الله
..وقد قام محاربو حزب الله قبل ذلك بمهاجمة ثكنات تابعة لـ
.جيش لبنان الجنوبي المدعوم من قِبل إسرائيل
هاجموا قاعدة الجيش بالرشاشات .والمدفعية
..ثم قام عناصر حزب الله
.بأسر 12 جندي من قوات جيش لبنان الجنوبي
أدّى القضاة القسم اليوم في (لاهاي) على جرائم الحرب في ...المحكمة الجنائية الدولية
.ليوغوسلافيا السابقة
قائمة مجرمي الحرب المدّعى عليهم .تشميل كرواتيين وصرب
..من بينهم القائد البوسني الصربيّ (رادوفان)
.والرئيس الصربي (ميلوشيفيتش )
على أية حال، يبدو أن الإجراءات ستأخذ وقتاً طويلاً ...لأن المحكمة تعتمد على
.أن تسلم السلطات الصربية أو الكرواتية المتهمين
،منذ سنتين من الآن
صور الفظائع التي حدثت فيما كان سابقاً (يوغوسلافيا) .صدمت العالم
المفهوم المسمّى .."تطهير عرقي"
..والذي أصبح جزءً من لغة الناس الدارجة
أنعش في الذاكرة الصور المروّعة .من الحرب العالمية الثانية
مذابح جديدة .يُعلن عنها بانتظام
على كلا الجانبين الجنود والمليشيات
..يقتُلون بشكل عشوائي
.حتى النساء والأطفال والشيوخ
آلاف قرروا العيش في السجون ومعسكرات الاعتقال
.في خوف مستمر من الموت
.لا حدود لقسوة هذه الحرب
يقوم الجنود الصرب بعمليات الاغتصاب الجماعي ..من أجل كسر شوكة المقاومة
.وعزيمة العدو
ولا زال الناجون من هذه الفظائع ...يأملون عبثاً
.بئن تتمّ محاسبة المسؤولين عن هذه الجرائم
.اضغط عليه مع زر الفأرة الأيسر
.أدِره الآن مع زر الفأرة الأيسر .بالضبط
.الآن اتركه
.مناسب .يمكنك أن تفعل نفس الشيء مع البقية
... ذلك ذكي حقاً
.أنها تبدو جيدة ,أيضاً
.لا , إنها لا تتناسب هنا
.عندما تصبحان متناسبتين فإن اللون يبهت
!صحيح
.أعطني الفأرة
.هنا عدد أجزاء الأحجية
.وهنا العدّاد الزمني
وهنا عدد من الاشكال التي .يمكن أن تحاول حلها
.دعني أكمل الحل
.أعتقد بأنني اقتربت من الحل
.دائماً تصبح أسهل عند النهاية
.اذاً, دقيقتين لم تكن بتلك الصعوبة
لو انتهى الوقت .تتفرق القطع كُل على حدة
.هذه آخر قطعة
.أنهيتها
.عظيم
وماذا قال الأستاذ عنها؟
... هل ستقوم ببيعها أم ماذا- .مستحيل-
.أنها مجرد لعبة أطفال
هنالك الكثير من المشاريع .التي تفوقها تعقيداً وروعة
... لكن في السنة القادمة
(جامعة ماساشوستس) ... ستعيرنا
القفاز الإلكتروني (Data glove)
...أنه نوع من القفازات الالكترونية .لابد من أنك سمعت به على التلفاز
...تضع يدك داخله
وبعدها يمكنك أن تتحرك وتتنقل في .الكمبيوتر بأبعاد ثلاثية
هل تعرف (ميكادو)؟
منذ زمن
... هذه
.المهارة مقابل الصدفة
.قريباً سيباع القفاز الإلكتروني في الأسواق
،سيكون هنا قطاع جديد للبرمجيات
.ويجب عليك أن تبدأ البرمجة له من الآن
هل تعرف كيفية لعبها؟
.قليلاً
... اذاً هذه هي (الميكادو)
.حينما تدرك ذلك، تستطيع أن تستخدمه لصالحك
.صحيح
.دعنا نبدأ
.ابدأ أنت
من أجل ماذا نلعب ؟- .لاشيء-
.لاشيء اللاشيء
إذاً؟
.لا أعرف
! هيا
ماذا تعني بـ"هيا"؟- بماذا نلعب؟-
.أنهِها
...تحركت
.لا ,جدياً
حسناً ,مالذي نريد أن نلعب من أجله؟
مسدسك؟
وماهو رهانك؟
ماذا تريد؟
.ليس لدي أدنى فكرة
.دورك
ساعتك؟
.أعطاني إياها والداي حينما أنهيت الدراسة
،لايجب أن نلعب من أجل لا شيء .كانت تلك فكرتك
!تحركت
.يبدو أصغر مما بدا عليه في التلفاز
هل يعرف بأنها مجرد فترة معينة؟- .نعم-
.هو يعرف وضعه القانوني هل لنا أن نمضي؟
.هيا بنا اذاً
..عيد ميلاد هادئ
.هو كل ما يحلم به معظم الناس في (سراييفو)
..مثل (داليدا) ذات السبعة أعوام وأخيها (بوريس)
.بينما هم يزينون شجرة الميلاد
.مئات من القنابل سقطت على المدينة
،هرب الناس
.محاولين تفادي رصاص القنّــاصة
في (سراييفو) .كل أكشاك السوق السوداء فارغة
.القليل من أكاليل عيد الميلاد معروض للبيع
".لكنها باهظة جداً" .قالت هذه الشابة
".نحن ممتنون لأننا نحظى بما يكفي من الطعام لإعداد عشاء عيد ميلاد بسيط.. على الأقل"
ولكن كثير من الناس في حال بائس ..مثل هذه الأم
.هرعت بصبيّها هذه الظهيرة إلى المستشفى
طفلها الصغير أصيب في قدمه .بشظايا قذيفة
هل يقول (مايكل جاكسون) الحقيقة؟
أم هو كاذب؟
..هذا ما يتساءل المعجبون عنه ..بعد ظهور النجم الكبير
.على التلفاز ليلة البارحة
بعد أسبوعين متواصلين من الصمت .بينما يخضع للعلاج الانتزاعي
.في بث تلفزيوني مباشر من منزله في (كاليفورنيا)
.أنكر كل التهم الموجهة له بخصوص الاعتداء على الأطفال
..مع تقرير(رالف هوجسترات)
،لا تعاملوني كما لو أني مجرم"
".أنا بريئ... .قال (مايكل جاكسون) والدمع ملئ عينيه
.في بث حي من مزرعته الخاصة في (نيفرلايد)
.بتأثر بالغ، يصف كيف فحصت الشرطة أعضاءه التناسلية
على افتراض أن بعض المواصفات التي ذكرها الطفل ...الذي يدّعي أنه تم الاعتداء عليه
.اتصلوا بـ 0459299
تكلفة المكالمة هي 13.33 شلن في الدقيقة ،طوال اليوم
.و 8.67 شلن ليلاً وأثناء الإجازة الأسبوعية
.أنا مغادر
متى ستعود؟- .بعد السادسة-
.الثلج ذاب هنا تقريباً ماذا عنك؟
.لا تزلج اذاً
.نعم ,نعم يجب علينا إعادة النظر
حسناً، يتوجب علي الذهاب لأخذ شيء لمدربي .بسيارته
الأمر معقد ..سأخبرك الليلة
.يجب أن أسرع وإلا تأخرت
ماذا؟
.جدول المواعيد يقول بأنه سيغادر في الساعة الواحدة
.نعم ,أي انه سيصل بين الساعة الخامسة والسادسة
.حسناً إذاً، اتصلي بالمحطة لتتأكدي
..نجمة
.نجمة عيد الميلاد
.بالضبط ,كما في السماء
هل تفهمني؟
.ليلاً.. النجوم في كل مكان
.أُناس
.أنت انسان
.أنا انسان
.هؤلاء أناس
.المركبة رقم 7 تقترب
،تكلف 70 شلن
.و 87 شلن تكلفة حساء بلح البحر
يقدم مع (الباقات)؛ .خبز أبيض فرنسي
حوالي 20 متراً إلى الغرب ..صادفني كشك
.يحمل كل سحر أكواخ الشاطئ
،بإمكانك أن ترى من خلال النافذة
.وتشاهد الشيف الآسيوي وهو يعد السوشي
.سمكٌ نيء كما يُؤكل في اليابان
...هاهو ذا شاب يغادر المكان
سأسأله ماذا تناول؟
،طلبتُ سوشي السلمون
.كان رائعاً
،مكوّن من سمك نيء مع الرز
.ومن أسفله عجينة مكونة من فجل الخيل الريفي على ما أعتقد
.لذيذ للغاية، مذهل
كم كلفك؟
أنا خجل من أن أقول .تناولت وجبتين كبيرتين
.بالعادة يشبع الشخص بعد وجبة كبيرة واحدة
.كلفتني 290 شلن
،أعني أن كل وجبة ب 145 شلن .وهذه الوجبة ستكفيني طوال اليوم
السياحة المطبخية
.ليست باهظة الثمن دائماً
.أكد لي ذلك طالب في الكلية التقنية القريبة من هنا
،شربَ حساءً كورياً
.ومن ثم انتقل إلى مطعم يوناني حيث أكل فطيرة سبانخ
.وللتحلية اشترى برتقالة إسرائيلية من بقالة تركية
.ولم يكلفه ذلك سوى 42 شلن
الآن سأذهب إلى البنك لأحصل على مال .من أجل عطلتنا
!بنك
.بالضبط
.لنحصل على المال
.هيا
يا إلهي .إنه مزدحم
.يجب أن نصطف في الطابور
هل تقبل الدفع عن طريق البطاقة؟ .لا أملك نقوداً معي
.هناك آلة صرف بالقرب من هنا
أين؟
.استخدم عينيك
"خارج نطاق الخدمة"
تركت سيارتي بالخارج .أنا فقط بحاجة الى 300 شلن
.من فضلك اصطف بالطابور
.آلة الصرف خارج نطاق الخدمة .سيارتي تسد مواقف محطة البنزين
!! ...ماهذا- !ارجع إلى الوراء-
.هيا بنا ,لنخرج
!هذا فظيع
هل يمكنني مساعدتك؟
.أنا بخير ,شكراً
انتظرني هنا .سأعود خلال دقائق
.لاتذهب بعيداً, اجلس هنا حسناً
.سأعود مباشرة
.صباح الخير
.سيدة (توميك) ، توقيعك من فضلك
.صباح الخير
.حسناً .. إجازة سعيدة- . شكراً لكِ، وأنتِ كذلك-
..بعد تلك الطلقات النارية المميتة بفترة وجيزة
.جثث ثلاث ضحايا أُخذت بعيداً
.الشرطة تحقق في ملابسات قضية البنك
تبحث وسط بركة الدم عن مفتاح لحل .لغز الدافع وراء ارتكاب هذه الجريمة
وليس عن هوية مرتكب الجريمة ; إذ أن هذا الأخير قد أقدم .على قتل نفسه
..إذ بعد ارتكابه لهذه الجريمة النكراء .عبر الشارع باتجاه سيارته
..في محطة البنزين
.وأطلق رصاصة على رأسه، مُنهياً بذلك حياته
،تعرفت الشرطة على هوية القاتل وهو (ماكسيمليان ب.)
.طالبٌ في التاسعة عشر من عمره
.الدافع وراء هذه الجريمة النكراء ما زال لغزاً
أياً يكن، كان من الجليّ أنه لم يكن ينوي .أن يسرق البنك
...عامل محطة البنزين وهو أحد آخر الذين تكلموا معه
.لم يملك أي تفسير
.ليس لدي فكرة، لا أعلم
.هذا جنون مطبق
..(فيينا) في اليوم السابق ليوم الميلاد
.فُجع الناس بهذا الفعل الجنونيّ
فشلت اليوم المحاولة الأخيرة في (بروكسل)
.لتأمين السلام في البوسنة قبل عيد الميلاد المجيد
..المحادثات بين طرفي النزاع في الحرب الأهلية
.انفضّت في منتصف اليوم بدون أي نتيجة
في البوسنة الوسطى ...قام جنود بوسنيين باختطاف
.ثلاث عناصر من جنود الأمم المتحدة في دبابة
..إطلاق وقف النار المتفق عليه في وقت عيد الميلاد
.تم خرقه من قبل جميع الأطراف
..عيد ميلاد هادئ .هو كل ما يحلم به معظم الناس في (سراييفو)
..مثل (داليدا) ذات السبعة أعوام وأخيها (بوريس)
.بينما هم يزينون شجرة الميلاد .مئات من القنابل سقطت على المدينة
،هرب الناس .محاولين تفادي رصاص القنّــاصة
في (سراييفو) .كل أكشاك السوق السوداء فارغة
.القليل من أكاليل عيد الميلاد معروض للبيع
".لكنها باهظة جداً" .قالت هذه الشابة
".نحن ممتنون لأننا نحظى بما يكفي من الطعام لإعداد عشاء عيد ميلاد بسيط.. على الأقل"
ولكن كثير من الناس في حال بائس
..مثل هذه الأم
.هرعت بصبيّها هذه الظهيرة إلى المستشفى
طفلها الصغير أصيب في قدمه .بشظايا قذيفة
هل (مايكل جاكسون) يقول الحقيقة
أم أنه كان يصطنع ذلك؟
..هذا ما يتساءل المعجبون عنه ..بعد ظهور النجم الكبير
.على التلفاز ليلة البارحة
بعد أسبوعين متواصلين من الصمت .بينما يخضع للعلاج الانتزاعي
.في بث تلفزيوني مباشر من منزله في (كاليفورنيا)
.أنكر كل التهم الموجهة له بخصوص الاعتداء على الأطفال
..مع تقرير(رالف هوجسترات)
".لا تعاملوني كمجرم، فأنا بريء"
.قال (مايكل جاكسون) والدمع ملئ عينيه
.في بث حي من مزرعته الخاصة في (نيفرلايد)
.بتأثر بالغ، يصف كيف فحصت الشرطة أعضاءه التناسلية
على افتراض أن بعض المواصفات التي ذكرها الطفل ...الذي يدّعي أنه تم الاعتداء عليه
.تم تأكيدها
محامي(جاكسون)، (تومي كوشران) .أدان الهجوم الإعلامي المسيء
".(مايكل جاكسون) وجد أن الآن هو الوقت المناسب للرد على كلّ الادّعاءات"
...بحسب حملة(جاكسون) ، فإنه بمجرد انتهاء كل هذا
.فإن (جاكسون) سيستعيد شهرته العالمية
...إن مهنته